Durus fi Al Tarjama Al Sahfiyyah (دروس في الترجمة الصحفية) Paperback –

Arabic Grammar Learning Book for higher studies, preferably college level. تمتاز الترجمة الصحفية بسمات رخاصة ونستطيع ان ونميزها عن الونواع الرخرى من الترجمة‪ .‬ففي الوهلة اللولى‪ ,‬يمكننا‬ ‫العتقاد بأن النص في الصحيفة ل يصف إل لوقائع لويشكل ونصا ذلو دللة معينة يجب أن تكون ترجمته بسيطة إذا ما أرخذونا‬ ‫بنظر العتبار أسلوبه لوبعض الصعوبات المعجمية‪ ,‬ان المسألة ليست في الحقيقة لوصف لوقائع لوونقل ارخبار عابرة لواونما‬ ‫تتعدى الى ابعد من ذلك لتكون عملية ابداعية لوونشاط فكري لوترجماتي له مقوماته الخاصة به‪ .‬لومن الهمية بمكان ان‬ ‫ونشير الى ان هذا النشاط الفكري لوالبداعي متعدد الجواونب اذ اونه يتضمن جاونبين مهمين هما الترجمة لوالصحافة لوليمكن‬ ‫بأي وحال من الوحوال التقليل من اهميتهما‪.‬فالترجمة لوالصحافة مهنتين مختلفتين لولكن ل يمكن الفصل بينهما عندما يتعلق‬ ‫المر بالترجمة الصحفية ‪.‬ففي هذه الحالة ونجد ان كل من الترجمة لوالصحافة كياونا لواوحدا يكمل الواوحد الرخر‪ .‬لوهنا لبد من‬ ‫الاشارة الى كل من المترجم لوالصحفي لودلور كل لواوحد منهما‪.‬لوهنا يمكن ان ونلوحظ ونقاط اللتقاء بين الصحافة لوالترجمة‬ ‫لوبصورة اساسية من لوجهة ونظر المترجم المهني‪.‬لوهذه النقاط هي ذاتها ونقاط اللتقاء بين مهنتين لهما رخصوصياتهما‪.‬‬ ‫لويضطلع كل من المترجم لوالصحفي بمهام مختلفة لولكن ليست متعارضة‪ .‬فللصحفي اتجاه في توضيح ما تم ونشره‬ ‫لوكذلك جلب اونتباه القراء في وحين أن المترجم يحافظ على وحيادية معينة ‪ .‬لوان موقفه تجاه اللغة ونفسها مختلف ايضاا‪.‬‬ ‫‪..‬لويعمل المترجم عادة على اظهار درجة من الكتمان لوالتحفظ وحسب ما تقتضيه التزامات مهنته‬